1
00:00:56,560 --> 00:01:00,160
"הזר שבמיטתנו"

2
00:01:02,161 --> 00:01:10,161
הביא וסנכרן: מערכת
F-U-Z :תיקונים

3
00:01:17,320 --> 00:01:18,320
.היי, שאר

4
00:01:19,280 --> 00:01:21,240
?נוכל לעשות את זה שוב
.אני חושב שנראית קצת מפוחדת

5
00:01:21,280 --> 00:01:23,120
.טום
.בבקשה, בבקשה, בבקשה-

6
00:01:23,160 --> 00:01:26,120
.האור מהמם כאן
.את נראית מהמם כאן

7
00:01:26,160 --> 00:01:28,600
.תרימי את הפרח
.שימי אותו מקדימה

8
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
.יפה

9
00:01:31,560 --> 00:01:32,560
.לעזאזל

10
00:01:34,360 --> 00:01:36,640
?למה שלא תקנה מצלמה דיגיטלית

11
00:01:36,680 --> 00:01:38,120
.הפיתוח הוא חלק מההנאה

12
00:01:38,160 --> 00:01:39,440
.איפה היית? את מאחרת

13
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
.כן, הרכבת הייתה עמוסה

14
00:01:41,640 --> 00:01:45,640
.היית צריכה לקחת מונית
.לקחתי בסוף-

15
00:01:51,160 --> 00:01:52,200
.כן, תני לי

16
00:01:54,040 --> 00:01:57,160
פרח יפה. -כן, קיבלתי
.את זה בשביל הסידור

17
00:01:58,360 --> 00:01:59,440
.אני צריכה להתקלח

18
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
- סטייק לארוחת ערב -
- לאסוף בגדים מניקוי יבש -

19
00:02:21,240 --> 00:02:22,520
.בתיאבון

20
00:02:25,200 --> 00:02:28,800
נחמד להתלבש כשאין
?לאן ללכת, לא

21
00:02:28,840 --> 00:02:31,640
.טום
?אלה לא חיים גרועים, לא-

22
00:02:33,080 --> 00:02:34,680
...חשבתי שאולי

23
00:02:35,880 --> 00:02:39,160
נוכל לנסות שוב הערב
.להיכנס להריון

24
00:02:43,200 --> 00:02:46,160
.זו אמא
.עליי לענות

25
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
.היי

26
00:03:20,560 --> 00:03:22,200
.מצטער בקשר לזה

27
00:03:23,640 --> 00:03:27,880
כנראה שלא כדאי
.שאשתה מזה יותר

28
00:03:27,920 --> 00:03:30,560
.טום, עליי לומר לך משהו

29
00:03:34,480 --> 00:03:38,200
.אני עוזבת אותך
.אני לא רוצה ממך כלום

30
00:03:38,280 --> 00:03:41,320
אני פשוט לא יכולה
.לעשות את זה יותר

31
00:03:41,360 --> 00:03:43,440
?את רצינית

32
00:03:47,920 --> 00:03:52,640
.אני לא מבין
?זה לא מספיק בשבילך

33
00:03:52,680 --> 00:03:55,240
,כל מה שנתתי לך
?כל מה שיש לך

34
00:03:55,280 --> 00:03:56,960
.זה מעולם לא היה קשור לכסף

35
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
?מי הוא

36
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
.זה לא קשור לאף אחד
.זה קשור אלינו

37
00:04:02,960 --> 00:04:05,760
.זה לא עובד
.זה כן-

38
00:04:05,800 --> 00:04:06,920
!זה כן עובד

39
00:04:13,480 --> 00:04:16,920
.בואי נדבר מחר ברגע שתרגעי

40
00:04:16,960 --> 00:04:20,120
אהיה באחוזה
.אם תצטרכי אותי

41
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
.היי, זה המשיבון של יואן

42
00:05:21,040 --> 00:05:22,840
.אנא, השאירו הודעה

43
00:05:53,720 --> 00:05:56,120
?היי, יואן כאן

44
00:05:56,560 --> 00:05:58,560
סליחה, אני לא מכירה
.מישהו בשם הזה

45
00:05:58,600 --> 00:06:02,360
?הוא עזב
.אני גרה כאן חמש שנים-

46
00:06:02,400 --> 00:06:05,560
.לא, היינו כאן אתמול
.אני לא חושבת-

47
00:06:49,360 --> 00:06:51,000
?אוכל לקחת את התיק שלך

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,320
?איך פגשת אותו

49
00:07:35,160 --> 00:07:37,960
את לא חייבת להיות לבד
.בעולם הזה, את יודעת

50
00:08:02,840 --> 00:08:03,840
.תראי

51
00:08:06,200 --> 00:08:08,880
?שמעת על להיות שפמנון

52
00:08:14,080 --> 00:08:16,360
.תמרנו אותך, שארלוט

53
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
!שפמנון

54
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
- הוא תמיד שילם על הכל -
- הוא התחנן שאעזוב את בעלי -

55
00:08:48,560 --> 00:08:50,560
.יש אנשים שדפוקים לגמרי

56
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
.תראי

57
00:08:56,240 --> 00:08:56,920
.אני מבין את זה

58
00:08:56,960 --> 00:09:02,560
התקשית ולא הייתי שם
.בשבילך מספיק

59
00:09:03,960 --> 00:09:07,880
.תמיד הייתי בעבודה וזה ישתנה

60
00:09:08,520 --> 00:09:09,600
.אני אשתנה

61
00:09:10,920 --> 00:09:15,240
.אבל אני לא רוצה לאבד אותך

62
00:09:19,280 --> 00:09:20,880
.אני מקווה שנוכל לעבור את זה

63
00:09:23,280 --> 00:09:24,560
?איך תוכל

64
00:09:27,520 --> 00:09:28,800
.כי את אשתי

65
00:09:32,680 --> 00:09:34,840
כפי שאמרתי, זו בטח
.אשמתי בכל מקרה

66
00:09:36,960 --> 00:09:38,080
.אני ממש מצטערת

67
00:09:40,800 --> 00:09:42,160
.שנינו טעינו

68
00:09:44,800 --> 00:09:47,520
.אבל נחמד לשמוע את זה

69
00:09:50,520 --> 00:09:51,920
.נצטרך זמן

70
00:09:54,840 --> 00:09:56,800
.אשן בחדר השני בינתיים

71
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
- לפגוש את אמא לארוחת צוהריים -
- לקנות בגדי הלבשה תחתונה -

72
00:10:36,000 --> 00:10:38,640
.אני אוהב אותך, שארלוט

73
00:10:38,680 --> 00:10:41,040
אני יודע שאני כל הזמן מבקש
,את זה, אבל בבקשה

74
00:10:41,120 --> 00:10:42,680
.בבקשה בואי נברח יחד

75
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
.בוא נעשה את זה

76
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
.ניצחת

77
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
.הערב

78
00:10:58,720 --> 00:11:01,320
?את רצינית
.קדימה, תתחיל לארוז-

79
00:11:04,800 --> 00:11:06,840
?מה
...לא, אני רק-

80
00:11:10,280 --> 00:11:13,000
אני צריך לעשות משהו
.קודם, אני מצטער

81
00:11:13,040 --> 00:11:14,200
.ידעתי

82
00:11:14,240 --> 00:11:15,360
,לא, לא, לא
.לא, לא, לא

83
00:11:15,400 --> 00:11:16,000
.אני מצטער, אני טיפש

84
00:11:16,040 --> 00:11:19,600
.זו אשמתי
.לא חשבתי שזה יהיה רציני

85
00:11:19,640 --> 00:11:21,720
,כמובן שאני רוצה את זה
.אני רוצה

86
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
...אבל מחר

87
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
.בחייך, אל תעשי לי את זה

88
00:11:29,320 --> 00:11:31,920
תבין, זה צעד
.מאוד גדול בשבילי

89
00:11:31,960 --> 00:11:35,800
,מעולם לא הרגשתי כך
.את יודעת את זה

90
00:11:35,840 --> 00:11:39,600
.זו פשוט... זו אחותי
.היא לעולם לא תסלח לי

91
00:11:39,640 --> 00:11:43,200
.סליחה, אסביר הכל בקרוב

92
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
.מחר

93
00:11:47,160 --> 00:11:48,880
.ליד הרודס, 10 בבוקר

94
00:11:53,440 --> 00:11:55,760
.אנחנו באמת עושים את זה

95
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
.מחר

96
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
?מה שלומך, יקירה

97
00:13:08,480 --> 00:13:10,840
.בוקר טוב, בנות
?מה אוכל להביא לכן

98
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
,שני ג'י וטי, בבקשה
.עם חתיכת לימון אחת

99
00:13:13,000 --> 00:13:15,360
.כפול
.בהחלט-

100
00:13:19,520 --> 00:13:20,720
.אז

101
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
...כלומר
?לאן תלכי-

102
00:13:25,720 --> 00:13:28,160
?מה
.אין לך משפחה מלבדנו-

103
00:13:32,280 --> 00:13:34,800
אנחנו יודעים שהוא יכול
.להיות קשה

104
00:13:37,080 --> 00:13:38,320
.אבל טום עדיין אוהב אותך

105
00:13:39,920 --> 00:13:41,880
?כך אני מרגישה חשובה

106
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
.אני לא מאושרת זמן רב

107
00:13:44,400 --> 00:13:47,880
לא נראית עצובה בכל
.ארועי הצדקה האלה

108
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
.הרגשתי לבד

109
00:13:51,960 --> 00:13:53,880
.ויתרתי על הכל בשביל טום

110
00:13:56,880 --> 00:14:01,080
להיות אשת מנכ"ל
.זו עבודה

111
00:14:01,120 --> 00:14:06,200
,זה יכול להיות בודד, ולפעמים
,עלינו להקריב לא מעט

112
00:14:06,960 --> 00:14:08,440
.אבל יש בזה תגמול

113
00:14:11,280 --> 00:14:13,080
.תודה
.בבקשה-

114
00:14:22,120 --> 00:14:24,200
.תשתי את זה
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

115
00:14:33,440 --> 00:14:36,800
אני יודעת שהחיים
יהיו קצת מסובכים

116
00:14:36,840 --> 00:14:38,880
,אם הוא לא יהיה בהם
.זה בטוח

117
00:14:43,920 --> 00:14:45,040
.אדאג לך

118
00:14:55,600 --> 00:14:56,880
.אני ממש מצטערת

119
00:14:57,960 --> 00:15:00,440
.אני לא יודעת מה קרה

120
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
?מתי אראה אותך שוב

121
00:15:33,200 --> 00:15:35,280
.אני אוהב אותך, שארלוט

122
00:16:00,000 --> 00:16:03,120
?את בסדר, אהובה

123
00:16:05,880 --> 00:16:09,240
?אוכל להתקשר למישהו
.לא-

124
00:16:20,040 --> 00:16:20,680
.היי, זה המשיבון של יואן

125
00:16:20,720 --> 00:16:22,920
.אנא, השאירו הודעה

126
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
,מי שלא תהיה
.פשוט תתרחק ממני

127
00:16:41,560 --> 00:16:42,920
,אני שמח לשמוע את זה

128
00:16:42,960 --> 00:16:44,680
ואני מוקף בחבורה
.של פנים מחייכות

129
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
.נתראה בקרוב

130
00:16:46,040 --> 00:16:47,920
.בסדר, תודה
.להתראות-

131
00:16:53,040 --> 00:16:55,560
.נחגוג תכף
.אשתי כאן

132
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
.היי

133
00:17:00,560 --> 00:17:02,280
.כל הכבוד
.תודה-

134
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
.הייתי בעיר עם אמי

135
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
?כן, איך היה

136
00:17:10,240 --> 00:17:13,040
היא אמרה שכדאי שנגיע
,לאחוזה שבוע הבא

137
00:17:13,080 --> 00:17:16,240
.ונעביר שם זמן
.זה נהדר-

138
00:17:19,080 --> 00:17:23,280
.אני יודעת, יש לך עבודה
.לא, לא, אגרום לזה לקרות-

139
00:17:23,320 --> 00:17:24,320
?אנחנו צריכים, נכון

140
00:17:27,080 --> 00:17:31,120
.וארגיש בטוחה יותר שם
?בטוחה יותר-

141
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
אני מרגישה שמישהו
.שוב עוקב אחריי

142
00:17:37,320 --> 00:17:38,720
,זו לא האוניברסיטה
.שארלוט

143
00:17:38,760 --> 00:17:40,080
כמובן שאתה לא לוקח
.אותי ברצינות

144
00:17:40,120 --> 00:17:43,720
.לא, לא. את צודקת
.אני חסר רגישות. סליחה-

145
00:17:43,760 --> 00:17:47,400
,אולי הכל בראש שלי
.אבל זה לא מרגיש ככה

146
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
.תראי

147
00:18:03,680 --> 00:18:06,440
.את צודקת
?מה-

148
00:18:06,480 --> 00:18:10,160
?סליחה, על מה אתה מדבר
.הייתי צריך לדעת את האמת-

149
00:18:10,200 --> 00:18:13,080
,לא היית שם בבוקר
.אז עקבתי אחר הטלפון שלך

150
00:18:13,120 --> 00:18:15,080
?ביקשת ממישהו לעקוב אחריי

151
00:18:15,120 --> 00:18:16,480
ביקשתי מחבר ותיק
.של אמי לעקוב אחרייך

152
00:18:16,520 --> 00:18:19,160
!אידיוט
?אני האידיוט-

153
00:18:19,200 --> 00:18:21,160
.את קרה, מרוחקת

154
00:18:21,200 --> 00:18:23,160
אני אמור להיות
!זה שבוגד בך

155
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
.תראי, אני מצטער

156
00:18:25,640 --> 00:18:26,760
,את צודקת
,לא הייתי צריך לעשות את זה

157
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
.אבל הייתי צריך לדעת

158
00:18:30,320 --> 00:18:32,120
?את מבינה את זה, נכון

159
00:18:34,240 --> 00:18:38,120
.כן, אני מבינה
?אז מי האדם שאני כל הזמן רואה

160
00:18:38,840 --> 00:18:40,680
.אני לא יודע

161
00:18:40,720 --> 00:18:43,480
.את אישה יפה, שארלוט
.אנשים מסתכלים עלייך כל הזמן

162
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
.סליחה

163
00:18:47,200 --> 00:18:49,480
תראי, אגיע
.הביתה מוקדם הערב

164
00:18:49,520 --> 00:18:53,160
אולי נאכל ארוחת ערב
?ונדבר על סוף השבוע

165
00:19:36,560 --> 00:19:39,400
.נחמד לראות את שניכם שוב

166
00:19:48,120 --> 00:19:51,760
.אני אוהב את המקום
.שליו-

167
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
.זה סטפן

168
00:19:56,400 --> 00:19:57,760
.עונת הציד
.ביקשתי ממנו

169
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
.כמובן

170
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
אני שוכחת לפעמים
.שאתה הבעלים של המקום

171
00:20:04,680 --> 00:20:06,880
.זה מרגיש שאמא הבעלים

172
00:20:06,920 --> 00:20:10,480
הצוואה של אבי אומרת שהיא יכולה
.לגור כאן אם היא רוצה

173
00:20:10,520 --> 00:20:12,880
זה תמיד ירגיש
.כמו הבית של איזדורה

174
00:20:12,920 --> 00:20:16,200
תרגישי שונה
.כשתהיי אשת האחוזה

175
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
?מה זה

176
00:20:33,440 --> 00:20:36,600
אמא שותלת פקעות
.טריות כל שנה

177
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
.זה נחמד

178
00:20:41,280 --> 00:20:42,800
.כן, תעמדי שם

179
00:20:43,960 --> 00:20:46,240
.זכרונות חדשים

180
00:20:49,480 --> 00:20:52,240
.בואי נצטלם סלפי
.בסדר-

181
00:20:56,880 --> 00:20:58,120
.תחייכי

182
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
.מושלם

183
00:21:08,200 --> 00:21:09,800
?מה היא עושה

184
00:21:12,320 --> 00:21:14,000
.אשים עין עליה

185
00:21:19,720 --> 00:21:23,480
.את נראית מדהים

186
00:21:23,520 --> 00:21:24,520
.תודה

187
00:21:29,920 --> 00:21:32,760
.ערב טוב
.ערב טוב-

188
00:21:39,240 --> 00:21:40,360
.בתיאבון

189
00:21:47,000 --> 00:21:48,680
?מה זה

190
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
!שארלוט

191
00:22:05,040 --> 00:22:07,400
.אני יודעת
?היית מאמין

192
00:22:07,440 --> 00:22:09,240
.זה מדהים

193
00:22:13,360 --> 00:22:16,560
?את בטוחה
.זו הבדיקה העשירית שלי-

194
00:22:20,480 --> 00:22:24,520
?זה שלי
.כן, כמובן-

195
00:22:25,080 --> 00:22:27,520
אעשה בדיקה שתוכיח
.את זה, אם אתה רוצה

196
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
?אנחנו בסדר, לא

197
00:22:36,280 --> 00:22:39,360
אני לא מאמינה
.שכמעט הרסתי הכל

198
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
.גם אני

199
00:22:44,440 --> 00:22:45,720
.אשתפר

200
00:22:54,800 --> 00:22:56,280
.בבקשה תגידי לי

201
00:22:57,640 --> 00:22:59,040
.תגידי שאת שלי

202
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
?מה אתה עושה

203
00:23:08,080 --> 00:23:11,400
.לא, היא תחזור עוד רגע

204
00:23:53,520 --> 00:23:56,440
?את בסדר
.אני מרגישה חלשה-

205
00:23:59,680 --> 00:24:00,760
?שאר

206
00:24:20,440 --> 00:24:24,520
.יואן
?איפה היית-

207
00:25:02,520 --> 00:25:05,520
- יואן דניאלס נעדר -

208
00:25:12,520 --> 00:25:15,160
- אנשים נעדרים בלונדון -

209
00:25:21,320 --> 00:25:23,120
- אלפי נעדרים נמצאו תודות לכם -

210
00:25:28,320 --> 00:25:29,720
?האם ראית מישהו

211
00:25:37,200 --> 00:25:38,720
- דניאל אוונס -

212
00:25:44,560 --> 00:25:45,720
- דווח כנעדר מאז שבת -

213
00:25:46,920 --> 00:25:48,760
?שארלוט, את בסדר

214
00:25:51,520 --> 00:25:54,720
.היי, מצטערת
.לא התכוונתי להעיר אותך

215
00:25:54,760 --> 00:25:58,120
.אחזור בקרוב
?מה את עושה-

216
00:25:58,160 --> 00:26:00,880
סתם קוראת
.על התעלפויות והריון

217
00:26:00,920 --> 00:26:04,560
.מסתבר שיש משהו כזה
?רמת סוכר נמוכה-

218
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
.כן, בדיוק

219
00:26:16,960 --> 00:26:18,240
.לא, תודה

220
00:26:20,120 --> 00:26:23,000
.כדאי שתאכלי
?בחילות בוקר

221
00:26:23,040 --> 00:26:24,680
כן, אהיה בסדר
.עוד מעט

222
00:26:26,720 --> 00:26:29,640
.כדאי שתנסי קרקרים
?סליחה-

223
00:26:30,640 --> 00:26:31,240
אחותי לא הפסיקה
.לאכול אותם בהריון הראשון

224
00:26:31,320 --> 00:26:34,600
זה מונע את הבחילות
.של הבוקר

225
00:26:37,960 --> 00:26:40,280
אני צריך לפתח
,כמה תמונות מאתמול

226
00:26:40,320 --> 00:26:41,960
.אז תשארי איתי קצת

227
00:26:44,080 --> 00:26:46,760
.תודה
.אני מקווה שהבאת את המפתח-

228
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
.אין לנו פה מפתח רזרבי

229
00:26:49,240 --> 00:26:50,880
.כן, הבאתי את שניהם

230
00:26:50,920 --> 00:26:54,000
לא ארצה שמישהו ייכנס
.ויהרוס את התמונות שלי

231
00:26:54,040 --> 00:26:56,600
?זה נקרא חדר חשוך מאיזו סיבה, לא

232
00:26:56,680 --> 00:26:58,600
כן, אבל עם כל
,הפריצות לאחרונה

233
00:26:58,680 --> 00:27:01,280
חשבתי שעליי להיות
.קצת יותר זהירה

234
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
.בדיוק
?הייתה פריצה-

235
00:27:04,160 --> 00:27:07,160
.לא סיפרת לי
.לא משהו שצריך לדאוג ממנו-

236
00:27:08,880 --> 00:27:11,560
אתה יודע, כדאי
,שאצא לנשום אוויר

237
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
.אם לא אכפת לך
.כן, בטח-

238
00:27:13,840 --> 00:27:16,200
חכי, תוכלי לבקש מסטפן
?שילווה אותה, בבקשה

239
00:27:16,240 --> 00:27:19,160
...לא, טום, זה בסדר, אני לא צריכה
.אל תהיי טיפשה-

240
00:27:19,200 --> 00:27:21,640
לא אוכל להרשות שאשתי
.היפה תיפול לאגם

241
00:27:21,680 --> 00:27:24,080
.באמת
.לא, ברצינות-

242
00:27:34,600 --> 00:27:36,880
זה היה אביו של טום ששתל
את עץ התפוחים

243
00:27:36,920 --> 00:27:39,200
.נגד רצונו של אביו

244
00:27:39,240 --> 00:27:42,720
זה היה הוא שקנה
,את האחוזה מלכתחילה

245
00:27:42,760 --> 00:27:46,880
אבל זו הייתה איזדורה שגרמה
.למקום הזה לנצנץ

246
00:27:51,080 --> 00:27:55,600
?גברת קרלייל, את בסדר
.כן, סליחה, סטפן-

247
00:27:55,640 --> 00:27:57,680
אכפת לך להביא לי
?משהו לשתות

248
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
.מיד אחזור

249
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
?הלו
?היי, זו רבקה-

250
00:28:17,080 --> 00:28:18,720
.אני מתקשרת בנוגע לאחיך

251
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
,תקשיבי
...אם זו עוד מתיחה

252
00:28:21,680 --> 00:28:26,200
.לא, היינו במערכת יחסים

253
00:28:27,320 --> 00:28:30,240
.תמשיכי
.שמי שארלוט-

254
00:28:31,760 --> 00:28:33,720
?נוכל להיפגש

255
00:28:34,160 --> 00:28:36,240
?משהו קרה לו, לא

256
00:28:37,800 --> 00:28:40,800
.אני חושבת שזו אולי אשמתי

257
00:28:42,680 --> 00:28:44,640
.מישהו עוקב אחריי

258
00:28:44,680 --> 00:28:46,720
,מחר בפארק ריצ'מונד
,בשעה חמש

259
00:28:46,760 --> 00:28:47,880
.ליד דוכן הקפה

260
00:29:00,200 --> 00:29:05,240
.תודה

261
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
?היי, כמה זמן חיכית

262
00:29:27,800 --> 00:29:29,960
?שארלוט

263
00:29:30,040 --> 00:29:33,480
?היי, רבקה
.בקי-

264
00:29:33,680 --> 00:29:35,760
את בדיוק כפי
.שדמיינתי אותך

265
00:29:36,880 --> 00:29:37,960
?הוא דיבר עליי

266
00:29:44,480 --> 00:29:48,720
?מתי ראית אותו לאחרונה
.לפני כמה שבועות-

267
00:29:48,760 --> 00:29:51,200
,היינו אמורים להיפגש למחרת בבוקר
.אבל הוא לא הופיע

268
00:29:52,040 --> 00:29:55,960
.התכוונו לברוח
?מהאנשים שהוא חייב להם כסף-

269
00:29:56,920 --> 00:29:59,160
?איזה אנשים
.אני לא יודעת-

270
00:29:59,200 --> 00:30:03,040
.הוא פשוט היה בצרות

271
00:30:03,080 --> 00:30:05,040
.זה הגיוני שזה היה קשור לכסף

272
00:30:08,000 --> 00:30:09,800
.אמרת שמישהו עוקב אחרייך

273
00:30:11,520 --> 00:30:13,160
?את חושבת שאלה הם

274
00:30:13,200 --> 00:30:15,840
?את עשירה, לא
.לא, בעלי עשיר-

275
00:30:15,920 --> 00:30:17,360
,מה שאומר שאת עשירה

276
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
וזו בטח הסיבה שהם עוקבים
.אחרייך כדי להגיע אליו

277
00:30:19,240 --> 00:30:20,720
,אז אם נגלה מי הם

278
00:30:20,800 --> 00:30:23,480
אז אני מניחה שהם יוכלו
.לקחת אותנו ליואן

279
00:30:23,520 --> 00:30:26,400
את יודעת שיואן
?זה לא השם שלו

280
00:30:26,440 --> 00:30:27,720
.כן, אני יודעת

281
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
.את יכולה לענות

282
00:30:34,880 --> 00:30:36,000
.לא, זה בסדר

283
00:30:41,200 --> 00:30:44,080
.התשתי את המשטרה, את בתי החולים

284
00:30:44,120 --> 00:30:46,400
.הוא לא נגע בחשבון הבנק שלו

285
00:30:46,440 --> 00:30:47,840
,המשטרה מודעת

286
00:30:49,160 --> 00:30:51,880
אבל היא לא מחשיבה
.אותו כעדיפות

287
00:30:54,960 --> 00:30:57,720
אני מניחה שאין לך
,מושג איפה הוא

288
00:30:57,760 --> 00:31:01,440
?או מי רדף אחריו
.לא-

289
00:31:02,480 --> 00:31:04,960
.יש בחורה בדירה שלו
?איזו בחורה-

290
00:31:05,000 --> 00:31:08,800
.בדירה שלו בהאקני
.הוא לא גר בהאקני-

291
00:31:08,840 --> 00:31:10,080
.נפגשנו שם כל הזמן

292
00:31:11,320 --> 00:31:12,400
.בואי נלך

293
00:31:13,920 --> 00:31:15,560
,אני לא יכולה
.לא עכשיו

294
00:31:17,320 --> 00:31:19,400
?בעלך התקשר, לא

295
00:31:21,800 --> 00:31:24,920
.אני מצטערת
.אני לא כאן כדי לשפוט-

296
00:31:26,480 --> 00:31:30,120
אני רק רוצה למצוא
.את אחי הקטן

297
00:32:06,840 --> 00:32:08,200
.עלייך לענות לשיחות ממני

298
00:32:09,360 --> 00:32:10,960
.הייתי בחנות
.לא שמעתי את זה

299
00:32:11,840 --> 00:32:13,320
!אל תשקרי לי

300
00:32:15,320 --> 00:32:16,440
.היית בפארק

301
00:32:18,000 --> 00:32:19,760
.אני משתדל, שארלוט
,אני ממש משתדל

302
00:32:19,800 --> 00:32:22,440
.אבל עלייך לפגוש אותי בחצי הדרך
?שוב עקבת אחר הטלפון שלי-

303
00:32:23,120 --> 00:32:27,160
יש לך מושג מה אישה
?בוגדנית עושה לגבר

304
00:32:28,640 --> 00:32:32,960
,את אומרת לי שעוקבים אחרייך
.לכן עליי לדעת שאת בטוחה

305
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
.בסדר. בסדר

306
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
.אני מצטערת

307
00:32:41,360 --> 00:32:43,520
?את רוצה שאגן עלייך, שארלוט

308
00:32:47,200 --> 00:32:50,000
עלייך לעזור לי
?לעשות את זה, בסדר

309
00:33:37,160 --> 00:33:38,520
.תגידי שאת שלי

310
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
.אני שלך

311
00:34:57,120 --> 00:35:01,160
היי, לא התאמנת
?מספיק אמש

312
00:35:01,560 --> 00:35:05,600
?אתה לא אמור לעבוד
.אל תגידי לי ששכחת-

313
00:35:05,640 --> 00:35:08,000
זו ארוחת הערב שלנו
.הערב, כדי לחגוג

314
00:35:14,320 --> 00:35:16,160
.קניתי לך בייגלה

315
00:35:17,200 --> 00:35:20,320
.והבאתי לך את זה

316
00:35:36,240 --> 00:35:38,640
יש לי את אותו הדבר
.בשולחן שלי בעבודה

317
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
.זה נהדר
?לא-

318
00:35:47,400 --> 00:35:49,640
אם לא אכפת לך, אולי אוכל
.ארוחת בוקר כשאחזור

319
00:35:49,680 --> 00:35:51,560
.יש שיעור שמתחיל עוד דקה

320
00:35:52,240 --> 00:35:56,480
.אמא מחנה את הרכב
.היא תגיע עוד רגע

321
00:35:58,120 --> 00:36:00,720
.מדברים על החמור
.סליחה, הייתי צריך להזהיר אותך לפני-

322
00:36:00,760 --> 00:36:03,120
היא אמרה שהיא תרצה
.לדבר על הריון וכאלה

323
00:36:08,760 --> 00:36:10,520
.בוקר טוב
.היי, איזדורה-

324
00:36:10,560 --> 00:36:14,360
.אני בדיוק יוצאת
?את לא יוצאת כשאת לבושה ככה, נכון-

325
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
!תודה

326
00:36:16,400 --> 00:36:18,160
זה רק ציוד
.ההתעמלות שלי

327
00:36:18,240 --> 00:36:22,040
?ולמה אף אחד לא נותן לי משקה
?אכפת לך-

328
00:36:22,080 --> 00:36:24,200
.תודה
?קפה

329
00:36:24,240 --> 00:36:24,920
.תודה

330
00:36:24,960 --> 00:36:27,840
האמת, שאר, תוכלי להכין
?גם לה בייגלה, בבקשה

331
00:36:27,880 --> 00:36:30,200
.אל תשימי על זה יותר מדי חומוס

332
00:36:30,240 --> 00:36:32,760
.הרבה מלפפון
.בלי מלח, הרבה פלפל

333
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
.נשמע טוב, האמת
.אותו הדבר בשבילי, בבקשה

334
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
?לא אכלת כרגע ארוחת בוקר
?כן, אז מה-

335
00:36:37,560 --> 00:36:40,600
.תמיד היית חזיר חמדן

336
00:36:40,640 --> 00:36:43,240
,כשהייתי בהריון איתו
,הוא כמעט הרג אותי

337
00:36:43,280 --> 00:36:45,120
לקח את כל החומרים
.המזינים מגופי

338
00:36:45,160 --> 00:36:47,440
.אמרת לי שכמעט מתתי
.זה נכון-

339
00:36:47,480 --> 00:36:50,800
חנקת את עצמך
.עם חבל הטבור

340
00:36:50,840 --> 00:36:52,200
.הם היו צריכים לחתוך אותך

341
00:36:53,240 --> 00:36:57,400
.המצב היה עדין, לדבריהם
.לא ראיתי אותך שעות

342
00:36:57,440 --> 00:36:59,600
ועכשיו אני לא יכול
.להיפטר ממך

343
00:36:59,640 --> 00:37:00,760
.תודה

344
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
ואתה עדיין לוקח
.את החומרים המזינים שלי

345
00:37:03,920 --> 00:37:05,560
.יש עוד אחד בדרך

346
00:37:15,960 --> 00:37:18,240
!אלוהים, אני מצטערת

347
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
?את בסדר
?נכווית

348
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
,לא, השטיח שלכם
.הרסתי אותו

349
00:37:21,960 --> 00:37:25,240
אני צריכה מנקה שטיחים
.ומגבת

350
00:37:27,200 --> 00:37:30,480
.זה בסדר, אני אנקה
.לא, לא-

351
00:37:33,200 --> 00:37:33,840
.זה לא יוצא

352
00:37:33,880 --> 00:37:36,440
אל תדאגי. נדאג שמישהו
.ינקה את זה

353
00:37:36,480 --> 00:37:38,320
.אמא, זה בסדר. עזבי את זה
.רבקה: נתראה בקרוב-

354
00:37:38,360 --> 00:37:39,600
.זה גמור

355
00:37:44,240 --> 00:37:45,480
?את בסדר

356
00:37:45,520 --> 00:37:49,160
.כן, רק כאבים
.אהיה בסדר

357
00:37:51,200 --> 00:37:54,800
?אוכל להביא לך מים
.משהו חזק יותר, יקירה-

358
00:37:57,200 --> 00:38:01,280
טום, אלך לקנות שמלה
.חדשה להערב

359
00:38:02,200 --> 00:38:05,280
.כן, בסדר
.תפגשי אותנו כאן, אני מניח

360
00:38:13,240 --> 00:38:17,640
?את בטוחה בקשר לזה
?אתה יודע את המידה שלי, נכון-

361
00:38:19,200 --> 00:38:21,960
תזכרי, עלייך להיות
.שם בשבע, לא מאוחר יותר

362
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
.אצור איתך קשר אם אצטרך

363
00:38:45,920 --> 00:38:48,200
?כן
?מה אתן רוצות

364
00:38:48,240 --> 00:38:51,760
.אנחנו מחפשות את אחי
.אנחנו יודעות שהוא גר כאן

365
00:38:51,800 --> 00:38:54,760
.ואמרתי לה שלא
!חכי, בבקשה-

366
00:38:54,800 --> 00:38:57,440
.אנחנו רק רוצות לדעת מה קרה
.הוא נעדר

367
00:38:58,200 --> 00:39:01,880
?איך זה קשור אליי
.הנה, זה הוא-

368
00:39:05,280 --> 00:39:08,400
.סליחה, מעולם לא ראיתי אותו
.תזיזי את היד

369
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
.נהדר

370
00:39:13,840 --> 00:39:17,360
לעזאזל, אני חושבת
.שזה הבחור שעקב אחריי

371
00:39:26,600 --> 00:39:29,360
?מה לעזאזל, טרוי
?אלוהים, מתי חזרת-

372
00:39:29,400 --> 00:39:32,360
.חשבתי שעברת דירה
?יכולת להתקשר, לא-

373
00:39:32,400 --> 00:39:34,120
לפחות לומר לי
.שחזרת

374
00:39:36,320 --> 00:39:38,560
.קדימה
.את מטורפת-

375
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
.בואי נלך

376
00:39:47,080 --> 00:39:48,720
.קדימה

377
00:39:48,760 --> 00:39:51,400
?באיזה חרא אתה מעורב עכשיו
?על מה את מדברת-

378
00:39:51,440 --> 00:39:53,800
,שתי נשים הופיעו
.הן מחפשות בחור נעדר

379
00:39:53,840 --> 00:39:56,440
?מה
!לעזאזל

380
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
.לעזאזל

381
00:40:12,520 --> 00:40:15,400
,שקרן קטן
.עשית משהו בדירה שלי

382
00:40:15,440 --> 00:40:19,280
?נעדרת המון זמן, בסדר
.הייתי צריך לשלם את השכירות

383
00:40:19,320 --> 00:40:21,320
?זה מה שעשית
.שוב צופה באנשים

384
00:40:21,400 --> 00:40:24,480
.זה היה איזה בחור שאני מכיר
.הוא זיין אישה נשואה בשביל כסף

385
00:40:24,520 --> 00:40:27,000
...אם הבאת לי צער
?יודע מה

386
00:40:27,040 --> 00:40:28,680
.עוף מהבית שלי
.פולה, פולה! -אני מתכוונת לזה-

387
00:40:28,720 --> 00:40:32,560
.שילמו לי כדי שאצלם, זה הכל
?אז איפה הכסף-

388
00:40:32,600 --> 00:40:34,760
.כי זה לא ששילמת לי שכירות

389
00:40:34,800 --> 00:40:36,600
הם היו אמורים לשלם
.ואז הם פיטרו אותי

390
00:40:36,640 --> 00:40:39,960
.אלוהים
.אז לקחתי משהו שלהם-

391
00:40:40,000 --> 00:40:41,680
.את תמותי על זה, קדימה

392
00:40:45,720 --> 00:40:48,000
.לעזאזל
.אתה פתטי-

393
00:40:48,040 --> 00:40:52,520
.בסדר, תני לי חמש דקות
.אביא את המפתח ואסביר הכל

394
00:41:03,160 --> 00:41:05,840
.תראי, אנחנו צריכות עזרה
.תקשיבי לנו, בבקשה

395
00:41:06,880 --> 00:41:09,560
?ומה אם לא
.בבקשה-

396
00:41:10,880 --> 00:41:11,880
.למען השם

397
00:41:15,520 --> 00:41:17,520
.הוא מעורב במשהו

398
00:41:21,920 --> 00:41:23,040
.אני צריכה פטיש

399
00:41:37,120 --> 00:41:40,720
?למי זה שייך
.זה של איזדורה-

400
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
.האידיוט שכח את המפתח

401
00:41:46,920 --> 00:41:48,880
.כדאי שתסתתרו

402
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
.אמרתי לך

403
00:43:17,520 --> 00:43:19,160
?מה לעזאזל את עושה

404
00:43:19,200 --> 00:43:20,200
!קדימה

405
00:43:32,840 --> 00:43:33,840
.יש לי בחילה

406
00:43:37,160 --> 00:43:40,280
השרשרת הזו הייתה
.שייכת לחמותי

407
00:43:40,320 --> 00:43:42,160
?מה
!היא טמנה לי פח-

408
00:43:44,240 --> 00:43:46,160
?מה לעזאזל קרה כרגע

409
00:43:49,920 --> 00:43:52,000
אחיך קיבל תשלום
.כדי לשכב איתי

410
00:43:54,600 --> 00:43:57,560
אולי איזדורה
.מטשטשת את עקבותיה

411
00:43:57,600 --> 00:43:59,000
.לעזאזל, לעזאזל

412
00:43:59,040 --> 00:44:01,520
אבל היא לא יכולה להיות
.אחראית לרצח

413
00:44:02,680 --> 00:44:07,680
האם אחי
?נרצח, כשהגן עלייך

414
00:44:13,920 --> 00:44:15,560
.תני לי את הטלפון שלך

415
00:44:20,760 --> 00:44:23,680
.בבקשה תהיה קרוב, סטפן
?תוכל לאסוף אותי-

416
00:44:24,720 --> 00:44:28,040
?המשטרה
.לא, קחי את זה, זו ראיה-

417
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
?את בסדר

418
00:44:51,400 --> 00:44:52,600
.כדאי שתלכי

419
00:45:11,320 --> 00:45:13,880
?את בסדר, גברת קרלייל

420
00:45:21,640 --> 00:45:24,160
כן, אני פשוט
.לא רוצה לאחר

421
00:45:31,800 --> 00:45:33,720
.הכל שם, כפי שביקשת

422
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
.תודה, סטפן

423
00:45:51,840 --> 00:45:53,000
.ברצינות

424
00:45:53,040 --> 00:45:54,120
,תודה רבה
,בנים ובנות

425
00:45:54,160 --> 00:45:55,920
.על כל מה שעשיתם

426
00:45:55,960 --> 00:45:57,440
לא יכולתי לעשות
.את זה בלעדיכם

427
00:45:57,480 --> 00:45:59,920
.ברכות
!לחיים-

428
00:46:16,400 --> 00:46:18,640
.שמלה נהדרת
.עליי לדבר איתך-

429
00:46:18,680 --> 00:46:20,960
?עכשיו
.את נראית מהממת-

430
00:46:21,000 --> 00:46:22,640
.גברת קרלייל

431
00:46:27,360 --> 00:46:30,320
.קחי את זה
.תודה-

432
00:46:31,480 --> 00:46:32,800
.לאט, לאט, לאט

433
00:46:34,000 --> 00:46:36,480
?בשביל מי זה
.זה בשבילי-

434
00:46:37,040 --> 00:46:39,960
אמא, אני ממש
.שמח שהגעת

435
00:46:40,000 --> 00:46:41,800
הכסף שלי
,אחראי לכל הארוע הזה

436
00:46:41,840 --> 00:46:44,720
.אז כדאי שאהנה מההטבות
?תוכל, יקירי

437
00:46:48,360 --> 00:46:50,960
.תודה
.ערב טוב לכולם

438
00:46:51,040 --> 00:46:53,840
.ערב טוב
.פרנסיס-

439
00:46:53,880 --> 00:46:55,400
.ערב טוב, איזדורה
?מה שלומך

440
00:46:55,440 --> 00:46:58,840
.חסר לי ג'י וטי כפול
?ומה בשבילך, גברת-

441
00:46:58,880 --> 00:47:02,000
.רק מים
.יש לה תינוק בדרך

442
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
.המשקאות בדרך

443
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
?את בסדר

444
00:47:11,040 --> 00:47:13,160
.אני רק צריכה שירותים

445
00:47:42,320 --> 00:47:45,160
?את בסדר
.יום מלחיץ-

446
00:47:46,320 --> 00:47:48,080
זה לא קל, לחשוב
.בשביל שניים

447
00:47:49,960 --> 00:47:54,880
.יש עלייך אדום
?נפצעת

448
00:47:56,600 --> 00:47:59,760
לא, זו בטח
.עקיצה או משהו

449
00:48:14,320 --> 00:48:17,760
.מישהו עוקב אחריי
?על מה את מדברת-

450
00:48:17,800 --> 00:48:20,440
,כשפגשתי אותך
.ועדיין עוקבים אחריי

451
00:48:21,040 --> 00:48:23,920
תמיד היה לך
.דמיון פורה, שארלוט

452
00:48:23,960 --> 00:48:25,920
.זה הרחיק יותר מדי

453
00:48:25,960 --> 00:48:29,080
טום צריך לדעת, ואת צריכה
.להתרחק ממני

454
00:48:29,120 --> 00:48:31,960
שארלוט, מעולם לא ביקשתי
.שיעקבו אחרייך

455
00:48:32,000 --> 00:48:34,240
החבר שלי ראה אותך
.במקרה מחוץ להרודס

456
00:48:34,280 --> 00:48:35,920
.זה הכל

457
00:48:35,960 --> 00:48:39,240
,שילמת ליואן כדי שיפתה אותי
.ועכשיו מישהו מת

458
00:48:40,960 --> 00:48:42,040
...אני
?שארלוט-

459
00:48:43,880 --> 00:48:48,840
...אני

460
00:49:00,520 --> 00:49:04,040
.עזרי לי
?מה-

461
00:49:08,480 --> 00:49:09,960
.אני אוהב אותך

462
00:49:25,920 --> 00:49:27,880
.הגעתם למשיבון של טום
.אנא, השאירו הודעה

463
00:49:27,920 --> 00:49:30,960
.טום, עליך לחזור אליי
.עליי לדבר איתך

464
00:50:09,560 --> 00:50:13,920
?היי, את בסדר
?תוכלי להיפגש-

465
00:50:13,960 --> 00:50:17,000
?את חושבת שזה חכם
.את ממש חייבת לראות את זה-

466
00:50:17,040 --> 00:50:19,080
.אשלח לך את הכתובת

467
00:50:32,440 --> 00:50:33,520
.'היי, גברת ק

468
00:50:34,440 --> 00:50:37,040
?את מרגישה יותר טוב
.אני לא יודעת מה קרה אמש-

469
00:50:37,080 --> 00:50:40,720
?האם לקחת אותי הביתה
.'כן, עם מר ק-

470
00:50:40,760 --> 00:50:42,920
?תוכל לבוא לקחת אותי עכשיו

471
00:50:42,960 --> 00:50:46,080
.סליחה, לא, אני נוסע לאחוזה

472
00:50:46,960 --> 00:50:49,560
?מי איתך
.איזדורה-

473
00:50:57,280 --> 00:50:59,080
.לא אתעכב

474
00:51:05,640 --> 00:51:09,280
.איזדורה, לא ציפיתי לך
.אני לא נשארת, טאנר-

475
00:51:09,320 --> 00:51:11,120
.פשוט תשכחי שאני כאן

476
00:52:20,360 --> 00:52:21,360
.היי

477
00:52:32,120 --> 00:52:35,320
.היית עסוקה
.לא יכולתי לישון-

478
00:52:40,200 --> 00:52:42,520
.יש הרבה מהן

479
00:52:44,200 --> 00:52:46,600
נראה שחמותך דאגה שיעקבו
.אחרייך חודשים

480
00:52:49,880 --> 00:52:52,400
?למה לשלם ליואן כדי שישכב איתך

481
00:53:23,560 --> 00:53:27,720
?מצאת עוד מאלה
.הערימה הזו שם-

482
00:53:43,800 --> 00:53:48,760
.לעזאזל

483
00:53:50,320 --> 00:53:52,120
.הם בטח היו בדירה

484
00:53:53,800 --> 00:53:55,600
אותו האדם שרצח
את הבחורה המסכנה הזו

485
00:53:55,640 --> 00:53:57,560
.היה שם, צפה בך

486
00:53:59,800 --> 00:54:01,800
.זה מפחיד אותי

487
00:54:03,600 --> 00:54:05,560
?מה אתה עושה

488
00:54:06,880 --> 00:54:09,160
.נהגתי להסתתר שם

489
00:54:09,200 --> 00:54:11,160
?מה, חשבת שלא ידעתי שאת שם

490
00:54:12,200 --> 00:54:13,920
?הכל בסדר

491
00:54:14,520 --> 00:54:18,760
אנחנו לא צריכים לאוורר כביסה
?מלוכלכת בפומבי, נכון

492
00:54:18,800 --> 00:54:20,920
?בפומבי
.תחשבי על הצוות-

493
00:54:21,440 --> 00:54:23,920
?איזדורה, את בסדר

494
00:54:23,960 --> 00:54:26,560
.כן, הכל מצוין כאן
.תודה, גברת טי

495
00:54:47,720 --> 00:54:52,800
.כן, פיטר המקסים

496
00:55:14,520 --> 00:55:15,920
.תברחי איתי, איזי

497
00:55:18,400 --> 00:55:19,400
?מה עם טום

498
00:55:21,040 --> 00:55:23,840
.הוא כבר לא ילד

499
00:55:27,520 --> 00:55:31,000
.חיפיתי עליך
.אין לך מושג מה זה עלה לי

500
00:55:31,040 --> 00:55:34,840
?למי אכפת מה זה עולה
!לפיטר לא הגיע מה שקרה לו-

501
00:55:36,280 --> 00:55:40,400
?אז את יודעת
?יודעת מה-

502
00:55:41,600 --> 00:55:46,360
?זו הייתה תאונה, נכון
.עמוק בפנים, תמיד ידעת-

503
00:55:51,880 --> 00:55:56,920
?זה מה שאהבת עם פיטר
!בבקשה, טום, תפסיק-

504
00:55:58,400 --> 00:56:01,440
,אז ידעת
.ולא עשית כלום

505
00:56:02,560 --> 00:56:05,520
.אתה הבן שלי

506
00:56:07,280 --> 00:56:08,280
.אני מה שאני

507
00:56:09,480 --> 00:56:11,800
.אני הבן שלך
?את יכולה להאשים אותי

508
00:56:13,400 --> 00:56:17,440
,אתה לא הבעלים שלי
!וידאתי את זה

509
00:56:21,680 --> 00:56:24,600
?אמא
!טאנר-

510
00:56:24,640 --> 00:56:27,760
...אם את משחקת איתי
...אני לא מרגישה את ה-

511
00:56:30,640 --> 00:56:32,320
!טאנר, טאנר

512
00:56:33,440 --> 00:56:36,280
?מה קרה
.אני לא יודע. היא התמוטטה-

513
00:56:36,320 --> 00:56:38,920
!היא עוברת התקף
!תזמין אמבולנס

514
00:56:38,960 --> 00:56:42,000
?איזדורה
.זה בסדר, איזדורה

515
00:56:48,960 --> 00:56:50,440
.זה דפוק לגמרי

516
00:56:56,880 --> 00:56:59,640
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

517
00:56:59,680 --> 00:57:02,000
אני לא יכולה להיות
.קשורה אלייך, שארלוט

518
00:57:02,040 --> 00:57:04,440
.אנשים מתים
.בקי-

519
00:57:07,480 --> 00:57:08,480
.כדאי שתלכי

520
00:57:10,880 --> 00:57:13,960
,יש לך בעל, נהג
.עובדת משק מזדיינת

521
00:57:17,040 --> 00:57:19,640
.זו רק אני
.בקי-

522
00:57:20,160 --> 00:57:22,000
.אני מפחדת

523
00:57:27,000 --> 00:57:29,800
.בבקשה, לכי

524
00:57:33,040 --> 00:57:34,040
?טום

525
00:57:47,520 --> 00:57:48,520
.היי

526
00:57:50,400 --> 00:57:53,800
?מה שלומה
.יש לה מפרצת-

527
00:57:53,840 --> 00:57:55,480
.אין שום דבר שהם יכולים לעשות

528
00:57:55,960 --> 00:58:01,680
?נוכל לדבר על משהו אחר
.בטח-

529
00:58:01,720 --> 00:58:03,480
?רצית לדבר

530
00:58:05,920 --> 00:58:07,160
,השארת לי הודעה קולית

531
00:58:07,200 --> 00:58:10,920
,ואז בארוחת ערב
,לפני ששתית יותר מדי שמפניה

532
00:58:10,960 --> 00:58:13,040
אמרת שרצית
.לומר לי משהו

533
00:58:15,120 --> 00:58:16,400
...כן

534
00:58:18,880 --> 00:58:21,560
.זה בסדר
.זה לא משנה עכשיו

535
00:58:44,080 --> 00:58:45,560
.אני מתגעגע אלייך

536
00:59:07,600 --> 00:59:10,640
.הצוואה של איזדורה קרלייל

537
00:59:13,120 --> 00:59:16,040
ברור שניהול האחוזה
,כבר שייך לך, טום

538
00:59:16,080 --> 00:59:17,920
אבל היא הייתה מאוד ברורה
.בנוגע לשאר האחוזה

539
00:59:17,960 --> 00:59:21,440
מלבד קרן הנאמנות הספציפי
,שהיא פתחה עבור ילדיכם העתידיים

540
00:59:21,480 --> 00:59:23,600
והמתנה המשמעותית
,שהיא מורישה לגברת טאנר

541
00:59:23,640 --> 00:59:25,600
.כל השאר עובר לשארלוט

542
00:59:30,480 --> 00:59:31,280
?מה

543
00:59:31,320 --> 00:59:34,840
עשרה המיליון הנותרים
.יעברו לשארלוט

544
00:59:35,880 --> 00:59:38,960
?למה
.לא, זה בלתי אפשרי-

545
00:59:45,200 --> 00:59:48,160
,על מה לעזאזל חשבת
?לתת לאמי לעשות את זה

546
00:59:48,200 --> 00:59:49,600
איזדורה הייתה חייבת
.להכיר בזה

547
00:59:49,640 --> 00:59:52,640
.הזהרתי אותה שזה יגרום לבעיות
!זה בלתי אפשרי-

548
00:59:52,680 --> 00:59:55,480
.בדקתי את זה לפני כמה ימים
?איך זה יכל לקרות

549
00:59:55,520 --> 00:59:58,080
!אני הבן שלה
!זה מטורף

550
01:00:49,240 --> 01:00:52,160
.בקי, היי
.אמרתי לך לא להתקשר-

551
01:00:52,200 --> 01:00:56,040
אני יודעת, אבל
.תקשיבי, זה לא מסתדר

552
01:00:56,080 --> 01:00:58,000
?מה לא מסתדר

553
01:00:58,040 --> 01:01:01,840
.איזדורה, היא נפטרה

554
01:01:03,080 --> 01:01:06,880
.כן
.היא הורישה לי את כל כספה-

555
01:01:08,040 --> 01:01:10,880
.אני לא רוצה לדעת, שארלוט
.אצטרך לנתק

556
01:01:10,920 --> 01:01:16,200
.חכי, חכי, אבל זה לא הגיוני
?למה שאיזדורה תעשה את זה

557
01:01:16,280 --> 01:01:21,040
.אולי איזדורה לא עמדה מאחורי זה

558
01:01:23,400 --> 01:01:24,600
?אז מי כן

559
01:01:25,240 --> 01:01:27,360
אוכל לתת לך חודש
.אבל אז אצטרך ללכת

560
01:01:27,400 --> 01:01:29,680
!איזו הפתעה

561
01:01:29,720 --> 01:01:32,360
סוף סוף יוצא לך כסף
!מזה ועכשיו את הולכת

562
01:01:32,400 --> 01:01:35,680
הדברים לא יהיו אותו
.הדבר בלי איזדורה

563
01:01:36,200 --> 01:01:38,680
.כן, אצטער לראות אותך הולכת

564
01:01:40,920 --> 01:01:42,360
טום, אני לא יודעת
.למה היא עשתה את זה

565
01:01:42,400 --> 01:01:45,720
באמת? כי היא סיפרה
.לך הכל

566
01:01:45,760 --> 01:01:49,760
.זו הייתה הפתעה גם עבורי
?מה שלום אחותך-

567
01:01:52,120 --> 01:01:53,800
.המצב שלה משתפר

568
01:01:53,840 --> 01:01:58,960
.תודות לאיזדורה
.סטפן-

569
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
.'מר ק

570
01:02:01,320 --> 01:02:04,240
?תבשיל ארנב לארוחת ערב
.שארלוט תאהב את זה-

571
01:02:06,960 --> 01:02:08,000
?את בסדר

572
01:02:09,760 --> 01:02:11,440
...הוא רק

573
01:02:40,840 --> 01:02:44,760
?ידעת מה היא תכננה
?גם את היית חלק מזה

574
01:02:44,800 --> 01:02:46,920
.מה? לא, כמובן שלא

575
01:02:58,320 --> 01:02:59,320
?מה זה

576
01:03:02,200 --> 01:03:05,760
.תשרפי את המצעים האלה
?מה-

577
01:03:09,000 --> 01:03:11,480
!לעזאזל
!לעזאזל

578
01:03:14,520 --> 01:03:17,800
היא נהגה לשים את זה על המיטה
!המזדיינת כל פעם שהיא הזדיינה

579
01:03:23,920 --> 01:03:24,960
.פגעתי בך

580
01:03:26,400 --> 01:03:29,680
.אני ממש מצטער
.אני באמת מצטער

581
01:03:42,520 --> 01:03:46,200
,זה לא טוב בשבילי או בשביל התינוק
.ולא אקבל את זה

582
01:03:48,200 --> 01:03:51,040
.אעזוב על הבוקר
.לא, בבקשה, לא-

583
01:03:52,400 --> 01:03:53,120
.את לא יודעת מה עברתי

584
01:03:53,160 --> 01:03:56,760
את לא יודעת איך היה
.לגדול בבית הזה

585
01:03:56,800 --> 01:03:58,480
אף אחד מעולם
,לא התווכח עם אמי

586
01:03:59,000 --> 01:04:02,520
ועכשיו היא נתנה את המכה
.האחרונה עם הצוואה הזו

587
01:04:02,560 --> 01:04:05,840
.לא
.פשוט לא

588
01:04:28,920 --> 01:04:30,240
!את ערה

589
01:04:32,600 --> 01:04:36,040
.נתתי לסטפן וטאנר יום חופש

590
01:04:36,080 --> 01:04:38,560
חשבתי שאפנק אותך
.עם ארוחת בוקר מיוחדת

591
01:04:38,600 --> 01:04:40,440
הנה, תני לי לעזור
.לך עם זה

592
01:04:45,600 --> 01:04:48,080
,הארוחה האהובה עלייך
.קפה וקרקרים

593
01:04:50,840 --> 01:04:53,160
לא, טום, אני לא רוצה
.שום דבר מזה

594
01:04:53,200 --> 01:04:55,880
תראי, אני יודע
,שלא התנהגתי כהרגלי

595
01:04:55,920 --> 01:04:58,120
והבטחתי שאשתנה
,כדי לעזור לנישואים האלה

596
01:04:58,160 --> 01:04:59,960
ולא קיימתי
,את ההבטחה הזו עדיין

597
01:05:01,320 --> 01:05:04,280
אבל אני רוצה להיות שם
,בשביל אם בני

598
01:05:04,320 --> 01:05:07,560
,ולקחתי שבוע חופש מהעבודה
.כדי שנוכל להעביר זמן איכות יחד

599
01:05:08,480 --> 01:05:11,280
בבקשה, תני לי
.עוד הזדמנות אחת

600
01:05:13,000 --> 01:05:14,480
,רק היום

601
01:05:17,000 --> 01:05:21,120
,ואם עדיין לא תהיי מאושרת אחר כך
?אומר לסטפן שייקח אותך הביתה, בסדר

602
01:05:29,840 --> 01:05:31,960
.כדאי שתאכלי
?את רעבה, נכון

603
01:05:34,640 --> 01:05:36,200
?למה את מחכה

604
01:05:45,040 --> 01:05:47,600
אז אבנה מגרש
,משחקים שם

605
01:05:47,640 --> 01:05:52,000
,ומשמאל, תהיה מגלשה
.ונדנדה מימין

606
01:05:52,680 --> 01:05:56,440
זה מה שלא יכול להיות
.לנו בלונדון, כל המרחב הזה

607
01:06:02,040 --> 01:06:03,280
.אגן עלייך

608
01:06:06,000 --> 01:06:09,480
אני רק רוצה שנחזור
.למה שהיינו

609
01:06:10,520 --> 01:06:12,480
.את שלי, שארלוט

610
01:06:14,680 --> 01:06:17,400
.ונהיה מאושרים, אני מבטיח

611
01:06:25,960 --> 01:06:27,040
.הנה

612
01:06:29,960 --> 01:06:31,040
.לחיינו

613
01:06:34,720 --> 01:06:35,920
.לא אני הכנתי את זה

614
01:06:35,960 --> 01:06:38,360
גברת טאנר השאירה
.לנו את זה

615
01:06:38,400 --> 01:06:41,680
.הופתעתי שהצלחת להכין ארוחת בוקר

616
01:06:41,720 --> 01:06:43,000
...ובכן, טכנית

617
01:06:44,040 --> 01:06:45,520
.הנה, הבאתי לך משהו

618
01:06:46,120 --> 01:06:49,600
זו מתנה קטנה שאני חושב
.שתיהני ממנה

619
01:07:06,240 --> 01:07:08,080
?מהמם, לא

620
01:07:10,760 --> 01:07:12,680
.כדאי שתמדדי אותה

621
01:07:14,600 --> 01:07:15,920
.תזיזי את השיער

622
01:07:25,440 --> 01:07:28,720
,זה כל כך מהמם
.כך שאת לא יכולה לדבר

623
01:07:39,760 --> 01:07:41,720
.זה נראה מדהים

624
01:08:04,120 --> 01:08:07,080
?את בסדר
.בסדר

625
01:08:07,120 --> 01:08:08,240
.הנה, זהירות, שבי

626
01:08:11,520 --> 01:08:13,640
?מה קרה
?את שוב מרגישה מעולפת

627
01:08:13,680 --> 01:08:16,480
?תוכל להביא לי מים
.כן, בטח-

628
01:08:31,360 --> 01:08:32,360
.זהירות, זהירות

629
01:08:33,520 --> 01:08:36,160
.אני חושבת שאני עומדת להקיא

630
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

631
01:08:48,680 --> 01:08:52,120
?שאר, מה קורה
.אני בסדר-

632
01:08:54,560 --> 01:08:59,040
!תני לי להיכנס, שאר
.אני בסדר-

633
01:08:59,080 --> 01:09:00,480
.אצא בקרוב

634
01:09:04,760 --> 01:09:06,080
.לא אעזוב אותך

635
01:09:06,840 --> 01:09:10,080
.אני בסדר, מבטיחה

636
01:09:22,880 --> 01:09:25,160
?תוכל להביא לי קרקרים

637
01:09:25,200 --> 01:09:28,160
.הם עוזרים להרגיע את הבטן שלי

638
01:09:28,200 --> 01:09:30,560
.לעזאזל, כן, כמובן
?איפה הם

639
01:09:30,600 --> 01:09:33,080
.גמרתי אותם
?מה? את רצינית-

640
01:09:38,280 --> 01:09:39,880
.בסדר, מיד אחזור

641
01:09:41,880 --> 01:09:45,840
?לאן תלך
.יש תחנת דלק ליד העיר-

642
01:09:45,880 --> 01:09:47,400
.נהדר, תמהר

643
01:10:36,320 --> 01:10:37,840
.היי, סטפן, זו אני

644
01:10:37,880 --> 01:10:39,120
,אני יודעת שאתה בחופש
.אבל אני צריכה עזרה

645
01:10:39,160 --> 01:10:40,240
.אני באחוזה

646
01:10:44,360 --> 01:10:46,160
!תעני, תעני

647
01:10:46,720 --> 01:10:48,920
.היי, בקי, זו אני
.זה ממש דחוף

648
01:10:48,960 --> 01:10:50,600
!אני רוצה שתחזרי אליי

649
01:10:57,680 --> 01:11:00,320
!זה טום
?מה-

650
01:11:00,360 --> 01:11:03,800
.הוא נתן לי את השרשרת כמתנה
.לא היה לו מושג שהיינו שם

651
01:11:03,840 --> 01:11:06,640
?על מה את מדברת, שארלוט
!טום-

652
01:11:06,680 --> 01:11:08,600
,הפטיש
!הוא רצח את הבחורה הזו

653
01:11:08,640 --> 01:11:13,640
?אלוהים אדירים, הוא רודף אחרייך
,לא, לא, אני באחוזה-

654
01:11:13,680 --> 01:11:15,960
,אבל יש לי אולי עשר
.חמש עשרה דקות, גג

655
01:11:16,000 --> 01:11:19,600
!עלייך לצאת משם
.לא, אני צריכה הוכחה אמיתית-

656
01:11:19,640 --> 01:11:22,640
?תוכלי לעשות את זה

657
01:11:22,680 --> 01:11:23,800
.אני חייבת

658
01:11:24,880 --> 01:11:28,960
,אם לא אשמע ממך בקרוב
?אז אתקשר למשטרה, בסדר

659
01:11:29,000 --> 01:11:31,160
.בואי נקווה שתעשי זאת

660
01:14:28,520 --> 01:14:33,720
.לא כדאי שתהיי כאן
?טום, מה לעזאזל-

661
01:14:33,760 --> 01:14:35,680
?מה לעזאזל
!זה חולני

662
01:14:38,760 --> 01:14:42,040
.אלה רק תמונות, שאר
!אלה לא סתם תמונות-

663
01:14:42,080 --> 01:14:44,520
.אתה משקר לי מאז שנפגשנו

664
01:14:44,560 --> 01:14:47,680
,זה היית אתה כל הזמן הזה
.עקבת אחריי, צפית בי

665
01:14:47,720 --> 01:14:52,000
.סמכתי עליך וסיממת אותי

666
01:14:53,200 --> 01:14:58,720
?למה
.פחדתי לאבד אותך-

667
01:15:00,720 --> 01:15:03,880
?אבל טמנת לי פח עם יואן

668
01:15:05,880 --> 01:15:09,760
?למה אני לא מספיק בשבילך
.אני מצחיק אותך

669
01:15:10,760 --> 01:15:12,560
אני נותן לך
,כל מה שאת צריכה

670
01:15:13,200 --> 01:15:15,000
וברגע שאני שם
,גבר מולך

671
01:15:15,040 --> 01:15:16,400
?לא התנגדת, נכון

672
01:15:17,720 --> 01:15:19,520
.התאהבת בו, שאר

673
01:15:20,480 --> 01:15:23,400
?איפה הוא
.הוא קיבל כסף כדי לשכב איתך-

674
01:15:23,440 --> 01:15:28,200
?כמה נואשת את יכולה להיות
.הייתי שם-

675
01:15:29,000 --> 01:15:30,560
ראיתי אותך הורג
.את האישה הזו

676
01:15:35,000 --> 01:15:36,080
?הרגת את יואן

677
01:15:46,680 --> 01:15:48,480
?אתה מזהה אותי

678
01:15:49,960 --> 01:15:51,560
?איך לעזאזל מצאת אותי

679
01:15:52,680 --> 01:15:54,440
?חשבת שטרוי לא יספר לי

680
01:15:55,600 --> 01:15:57,480
?מה אתה רוצה

681
01:15:59,000 --> 01:16:00,160
.אני אוהב אותה

682
01:16:00,800 --> 01:16:03,120
,שילמתי לך כדי לזיין אותה
.לא כדי להתאהב בה

683
01:16:03,160 --> 01:16:06,240
.כן, אבל זה העניין
,אני ממש מצטער-

684
01:16:06,280 --> 01:16:07,920
אבל אתה לא ראוי
,לאישה כמו שארלוט

685
01:16:07,960 --> 01:16:11,960
.אז אספר לה הכל
,פשוט הכל

686
01:16:12,000 --> 01:16:15,240
.ופשוט אקווה שהיא תסלח לי

687
01:16:19,680 --> 01:16:22,520
.אני כאן כדי לסדר את זה בכבוד

688
01:16:26,640 --> 01:16:27,960
.אני לא רוצה שום דבר ממך

689
01:16:38,640 --> 01:16:40,920
.אדאג לה היטב

690
01:16:48,800 --> 01:16:50,040
?מה אתה עושה

691
01:17:06,680 --> 01:17:09,200
לא הייתה לו זכות
.לנסות לקחת אותך

692
01:17:09,240 --> 01:17:10,240
.את שלי

693
01:17:11,560 --> 01:17:12,720
.לך תזדיין

694
01:17:15,040 --> 01:17:16,040
.תן לי ללכת

695
01:17:16,880 --> 01:17:18,240
.אני לא יכול, שאר

696
01:17:28,080 --> 01:17:29,640
!לא, לא, תן לי ללכת

697
01:18:09,760 --> 01:18:13,360
.לא התנהגת יפה, שארלוט

698
01:18:13,400 --> 01:18:14,720
.זו הייתה החלטה שלך

699
01:18:18,600 --> 01:18:21,360
ניסיתי, אבל זה לא היה
.משנה מה עשיתי

700
01:18:26,120 --> 01:18:28,280
!הוא היה אדם טוב

701
01:18:28,320 --> 01:18:30,800
,הייתי מאושרת לחיות איתו ברחוב

702
01:18:30,840 --> 01:18:32,760
!כי אז לפחות הייתי חופשיה

703
01:18:44,640 --> 01:18:46,640
,שנאתי לראות אותך מזיינת אותו

704
01:18:48,920 --> 01:18:51,760
אבל הן היו התמונות
.הכי טובות שצילמתי

705
01:20:05,520 --> 01:20:08,480
!תניח את הנשק
!הוא ניסה להרוג אותה-

706
01:20:08,520 --> 01:20:10,360
!תניח את הנשק

707
01:20:21,520 --> 01:20:23,080
?את בסדר, גברת

708
01:20:24,200 --> 01:20:27,160
.גברת, עלייך לבוא איתי

709
01:20:27,200 --> 01:20:28,200
.קדימה

710
01:21:19,200 --> 01:21:20,200
- טום -

711
01:21:49,480 --> 01:21:51,240
.בקי, היי

712
01:21:51,280 --> 01:21:54,000
?היי, מה שלום התינוק
.הוא בסדר-

713
01:21:54,040 --> 01:21:55,400
.אני חושבת שיוצאות לו שיניים

714
01:21:55,440 --> 01:21:59,280
חשבתי שתרצי לדעת שהמשטרה
.עוצרת את החקירה

715
01:21:59,320 --> 01:22:02,040
?מה
.אבל עדיין לא מצאו את יואן

716
01:22:02,080 --> 01:22:05,080
.אני מניחה שאצטרך לקבל את זה

717
01:22:07,120 --> 01:22:09,160
.טרוי עדיין במנוסה

718
01:22:11,560 --> 01:22:15,120
.אל תוותרי
.יש עדיין אמצעי שארצה לנסות

719
01:22:25,320 --> 01:22:26,320
?איפה היא

720
01:22:45,200 --> 01:22:47,040
.חשבתי שתחפשי אותי בסוף

721
01:22:49,880 --> 01:22:50,880
.בבקשה

722
01:22:53,040 --> 01:22:54,360
.הוא נראה בדיוק כמוך

723
01:22:55,680 --> 01:22:57,960
.תתחזק, כמו אמך

724
01:23:05,040 --> 01:23:08,920
.אז אני מניחה שיש לך שאלות עבורי

725
01:23:10,960 --> 01:23:12,600
?שנתחיל עם אחותך

726
01:23:14,920 --> 01:23:16,680
.אחותי חלתה

727
01:23:16,720 --> 01:23:19,680
הייתי צריכה למצוא את הכסף
.כדי לשלם על הטיפול שלה

728
01:23:19,720 --> 01:23:22,040
.איזדורה רק עזרה

729
01:23:22,080 --> 01:23:26,160
.לא ידעתי כמה זה יפגע בי

730
01:23:28,200 --> 01:23:29,880
הייתי צריכה לשמור
.את הסודות שלהם

731
01:23:32,600 --> 01:23:35,680
טום חשש שפיטר
.ייקח את איזדורה

732
01:23:36,280 --> 01:23:40,120
יום אחד, שמעתי
,התרסקות קולנית ורצתי

733
01:23:41,720 --> 01:23:45,400
.ופיטר היה שם, בתחתית המדרגות, מת

734
01:23:47,000 --> 01:23:49,200
?ואת חושבת שטום הרג אותו

735
01:23:54,240 --> 01:23:57,560
.קברנו אותו מתחת לשיחי הוורדים

736
01:24:02,160 --> 01:24:04,960
אז עכשיו את יודעת
.את הסודות שלי

737
01:24:06,760 --> 01:24:07,960
.אני מקווה שתשמרי אותם

738
01:24:16,360 --> 01:24:17,920
.יש משהו נוסף

739
01:24:22,040 --> 01:24:24,640
הוא שוחרר מבית החולים
.כמה ימים לאחר מכן

740
01:24:29,360 --> 01:24:30,560
.טום חשב שהוא מת

741
01:24:32,120 --> 01:24:33,320
.הוא רצה שאטשטש את זה

742
01:24:33,360 --> 01:24:34,360
.הוא היה פורץ

743
01:24:37,120 --> 01:24:38,120
.הוא תקף אותי

744
01:24:39,120 --> 01:24:40,840
.אבל ידעתי שהוא שיקר

745
01:24:44,120 --> 01:24:45,120
.השארתי אותו בחיים

746
01:24:46,680 --> 01:24:48,480
השתמשתי בכסף שלהם
.כדי לעזור לו

747
01:25:05,480 --> 01:25:07,200
.אעזוב אתכם

748
01:25:09,200 --> 01:25:10,280
.שארלוט

749
01:25:20,160 --> 01:25:21,160
.יקירתי

750
01:25:21,840 --> 01:25:22,800
.אלוהים